Collocations sau asocieri firești

 

Cel mai greu lucru atunci când abordăm învățarea unei limbi străine este să acceptăm că nu putem traduce cuvânt cu cuvânt o expresie din română pentru că probabil nu va însemna același lucru sau chiar va crea un nonsens. De aceea pe lângă structura de baza, gramaticală, a limbii trebuie să învățăm cât mai mult expresii.

În engleză expresiile sunt de mai multe feluri, collocations, idioms, phrasal verbs, dependent prepositions etc.. Azi vom încerca să elucidăm, să află cum stă treaba cu cele dintâi din lista aceasta. 

Collocations sunt asocieri pe care vorbitorii unei limbi le fac in mod firesc. Toate limbile au collocations fie ca sunt numite într-un fel sau nu. Ele ne dau și informații despre felul în care vorbitorii nativi gândesc procesele din lumea înconjurătoare. Unul dintre obstacolele întâlnite atunci când încercâm să exprimăm ceva în engleză este că expressile par să nu aibă sens. Acest fenomen se întâmplă pentru că fiecare limbă are o logică internă proprie și când întâlnim o expresie trebuie să o acceptăm așa cum e și nu să o constrângem logicii limbii române. 

Când vine vorba de collocations avem noroc pentru că le putem înțelege mai ușor decât pe cele din alte categorii. Asocierile au destul sens cât să ne dăm în general seama ce înseamnă. Acest lucru reduce din dificultate, dar nu o îndepărteză cu totul pentru că asocierile pot fi neobișnuite și avem tendința de a folosi structuri pe care le cunoaștem, adică încercăm să îndesăm expresia într-un costum care nu i se potrivește.

De exemplu în română, spunem că o persoană ajunge profesionista, dar nu putem traduce expresia aceasta cuvânt cu cuvânt (this person arrives a professional), deși ”arrive” înseamnă a ajunge și mulți învățăcei cad în această capcană. Ceea ce trebuie să folosim este the person becomes a professional.

She trained very hard and became a professional athlete. 

S-a antrenat din greu și a ajuns sportivă de performanță. 

 

Alte exemple de collocations:

 

Am pus o mașină la spălat - când ne referim la spălatul rufelor = I did a load of laundry.

I did a few loads of laundry today, I had no more clean tops. 

Am pus câteva ture la spălat azi, nu mai aveam bluze curate.

 

Am luat masa, micul dejul, prânzul, cina = I had a meal, breakfast, lunch, dinner.

I had dinner with my parents last night. 

Am luat masa cu ai mei seara trecută.

 

A economisi timp = save time (nu-l salvăm pe sărmanul timp, nu are nevoie, așa cum am văzut că se practică prin reclamele românești)

A washing machine saves a lot of time for modern people.

O mașină de spălat economisește foarte mult time pentru omul modern. 

 

A face curat/a găti/ a face treabă prin casă = do the cleaning/the cooking/the chores.

They did the chores together so they could finish faster and enjoy the weekend.

Au făcut trecburile prin casă împreună ca să termine mai repede și să se poată bucura de weekend. 

 

A te înțelege cu cineva = get along with someone, get on with.

I don't get along with that colleague, he's too loud and lazy.

Nu mă înțeleg cu acel coleg, e prea zgomotos și leneș. 

 

Secretul învățării unei limbi este deslușirea și reținerea acestor expresii. Când auzim sfatul de a gândi direct în limba pe care o învățăm, la asta trebuie să ne gândim, cum ar spune un nativ acel lucru. Collocations sau expressile firești sunt cheia. Ele ne ajută să exprimăm lucruri de toată ziua și nu numai așa cum ar face un vorbitor nativ.

Așa facem engleza prietenoasă.