Collocations sau asocieri firești
Cel mai greu lucru atunci când abordăm învățarea unei limbi străine este să acceptăm că nu putem traduce cuvânt cu cuvânt o expresie din română pentru că probabil nu va însemna același lucru sau chiar va crea un nonsens. De aceea pe lângă structura de baza, gramaticală, a limbii trebuie să învățăm cât mai mult expresii. În engleză expresiile sunt de mai multe feluri, collocations, idioms, phrasal verbs, dependent prepositions etc.. Azi vom încerca să elucidăm, să află cum stă treaba cu cele dintâi din lista aceasta. Collocations sunt asocieri pe care vorbitorii unei limbi le fac in mod firesc. Toate limbile au collocations fie ca sunt numite într-un fel sau nu. Ele ne dau și informații despre felul în care vorbitorii nativi gândesc procesele din lumea înconjurătoare. Unul dintre obstacolele întâlnite atunci când încercâm să exprimăm ceva în engleză este că expressile par să nu aibă sens. Acest fenomen se întâmplă pentru că fiecare limbă are o logică internă proprie și când ...